これだけはちゃんと書いておかねばと思っていたのですが、またしても遅くなってしまいました。マルメ市についてです。マルメ市はスウェーデンのグリーンシティーといわれるように、緑が多く環境にも配慮した町として知られています。最近ではフェアトレードシティーとも呼ばれているそうです。ストックホルム、ヨーテボリに次ぐ第三の都市で、30万弱ほどの人が住んでいます。

　I have not written for some time. I visited Malmö three weeks ago, the city of which is said to be the most green city in Sweden. It also has a long history and recently been nominated as an official fair-trade city. Now the population is around 300,000 people and this makes it the third biggest city in Sweden.

　前回、マルメ市に行ったのが2月の中旬。そのときは暗く厳しい冬の真っ只中でした。雪に覆われて寒かった思い出があります。そのイメージがあったからか、今回、春の到来とともに訪問してみて改めてグリーンシティーとしての魅力に驚かされました。同じスコーネのルンド市も同じような雰囲気を持っていますが、スウェーデン特有の水の流れに沿って作られる町の中心街、そして2キロ離れたところに広がる開放的な海岸線。これらがまたマルメの町並みにユニークな明るさを与えています。

　It was this febrary that I had been to Malmö last time, at that time the city was covered with white snow in dark. Because of that memory, I was astonished to see the town in much brighter atomospher with arrival of spring. While Malmö and Lund has something common in terms of Skåne, because Malmö has the river flowing around the center as well as long coasts facing sea, it gives more uniqueness to this city.

　マルメ市の中心地にある大きなストリート、大きなスクエアなどでは、ほとんどの建物が昔のまま保存されています。道はほとんど石畳で、家々は赤いレンガに所々に補修を施した木々の跡。少し離れたところにはミニチュアおもちゃのように可愛いマルメ城が水に囲まれて存在感を示しています。そしてマルメ城の後ろに位置する公園には昔からの広大な緑の芝生が広がり、その一角にはある植物園では、桜やチューリップといった多様な花々が色鮮やかな光沢を加えています。

　Around the center along the stone-filled street, there are many buildings which were preserved as they were built for a long time ago. And Malmö castle, which looks like miniture craft, is standing in the center covered with water around. Behind the castle, there is a large park with green lawn where you can find a plant area in which many flowers such as cherry blossm and tulip provide a bright color with the place.
　
　マルメ市の魅力はここだけではありません。マルメ市の魅力は、この美し過ぎる中心地の古い町並みと、海岸線に沿って開発されている西海岸地区の超モダンな建物郡の風景とのコントラストにあるといってもいいかもしれません。西海岸地区のシンボルは、2005年に完成したターニングトールソー（ねじれた胴体）。そしてここの海岸線に沿って、22世紀的なスーパーモダンの建物郡がモデル展示場よろしく立ち並んでいます（実際に最初はモデル展示場として開放されていたらしいです）。

　However, These are just a few attractive points in Malmö. What makes Malmö even more attractive lies in the contraction between this old-fashioned town-view and the super-moderning seneary in west-harber-area which is under construction along the coast. The symbol buiding of this area is the one called “Turning Torso”, which was constructed in 2005. Moreover, many super modern-tasted buildings are also standing along the coast.

　ここの海岸線の向こう側にはオーレスン海峡があり、その先にはもうデンマークです。夏になるとこの西側海岸地区には毎日2万人の人で溢れるそうです。ちなみに、ここにあるエスプレッソハウス（チェーン店）というコーヒー店がスウェーデン国内で最も混雑するコーヒーショップなんだとか。みんな日向ぼっこして何をするとなく過ごしています。こういうのがスウェーデンのハピネスなのですね。

　Ahead of this coast is a Olens sea and Denmark is just over there. In summer, this west-harbor area is filled with over twenty thousand people and the Espresso cafe is the one which is the most crowded in Sweden. Everybody who comes here is doing nothing particular, just lying on the coastside. I would say this is typical secenry of Sweden.

　スウェーデンは本当に空間作りが上手いと思います。ある一つのカッコいい建物を建てるのはたぶんどの国でもやる気になれば可能なのでしょうが、この西側海岸地区のようにターニングトールソーだけでなくそれを含む空間全体をプロデュースできるというのはとても稀なことだと思います。官による土地所有の伝統の副産物なのか、市民の都市計画の参加がそうさせるのか、それとも建築家や不動産会社の協調主義の結果なのか―。いずれにしても、すごく感心させる町作りです。すごいすごい。

　What I admire most about Sweden is that they are very good at making use of space. While it is not so difficult to construct the cool building like Turning Torso itself, but desinging and producing a whole area comfortable is not so easy. Is this made possible because of the by-product of the long-tradiotional political culture of state-right of propriety, because of the active participation of civilians, or because of collectivism between public administration and architects, developers? In any case, I think this is an admirable city-designning.

　スウェーデンに来たら、ぜひマルメを訪れてみてください。
　I reccomend to visit Malmo if you come to Sweden.