昨日に引き続き、UPPCONの二日目と三日目に参加してきた。
　本当に楽しい素晴らしいイベントだった。最初、このイベントを「オタクの祭典」として表現したけれど、それは早とちりだった。彼らのここに来る目的は、同じ趣味を持つ人間と友達になって、一緒に面白いことをにやること。そして彼らは、実際、「フリーハグ」というサインを掲げて常に他者との交流を図っていた。このような社交の場としてのイベントを、いわゆるオタクの祭典というのはどう考えても無理がある。普通の一般的なカルチャーイベントとして捉えたほうがいいだろう。

　　I continued to be at Uppcon for second and third day. It was so much fun event for me, a person who is not so familiar with animation and manga. At first I described this event as “Otaku festival” but it was not correct. The main reason for people coming here was that they want to make friends with people who have the same kinds of hobbies and do something funny together. Indeed, they actively communication with each others. I have to say it is not “Otaku event” but just a big culture event.

　　　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　

　二日目の夜、コンサートホールの1150の席は満席だった。イベントの目玉は「コスプレショー」。このために一時間半前から列が発生するという人気ぶり。何百もの人が席を確保できずに入場できない事態となった。僕はといえば、運よくも最前列から三番目の席をゲットできた。

　　At night on second day, the concert hall’s seat was full of people. They were waiting for “Cosplay show”, one of the main event in UppCon. Some of them started lining up for 90minutes to see this show. Although some hundreds people ended up not joining it, I had enough luck to get third seat from front.

　司会の男女二人が開会の挨拶を済ませたあと、ホールが暗くなり、会場が静まりかえる。そして突然、「エアーマンが倒せない」という曲（ニコニコ動画で火がついた曲）が爆音で流れると、次から次へとスウェーデン人たちがコスプレに身を包んでステージに登場してきた。一斉に会場から何千ものフラッシュが閃光し、オーディエンスは雄たけびを上げる。

　　When a boy and a girl declared its opening, the hall got dark and quiet. After streaming the song “I cannot knock down Airman” a japanese song which became popular on “nikoniko animation” site, Swedish people dressing up in cosplay began appearing on the stage. The building was filled with frashlight and the cheers.

　　　　　　　　　　我らが日本のリュウ。スウェーデン人がやっても似合う？

　　　　　　　　　　　キャラクターとか全然わからないけど、さまになっている。

　　　　　　　　　　　　　普通にメルヘン漫画に出てきそう。
　
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　僕の中のベストオブコスプレ。本物より可愛いリンク。　　

　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×
　
　興味深かったのは、その後の第二部である。

　The second show after that was much more interesting in a sense.

　ここでは、コスプレヤーたちが5人くらいのグループで小劇やショートコント、ダンス（ソーラン節）などを順番にパフォーマンスする。考えてもみてほしい。このコスプレ大会のために短いストーリーをつむぎ上げ、笑いを随所に盛り込み、BGM音楽を編集し、そのセリフを暗記して、千人もの観客を前で披露する。このような大仕事を、わざわざ参加者（大半が中学生か高校生）が嬉々として引き受けるのである。スウェーデンのコスプレヤーの熱意の深さがわかるだろう。

　　On this stage, a short drama play or dance was performed by groups of people who were dressing up in cosplay. They must have done a lot of efforts to make a story for it and perform it by memorizing their line, putting some tips for laugh and organizing BGM music. I could see their great desire.

　彼らの演技は堂々として、セリフに淀みなかった。ストーリーのプロットは自由奔放でその場その場で無理やり面白くやり過ごす。BGM音楽をこまめに入れ替えたり、物語に行き詰ったら突然キスをしてごまかしたり…。観客を楽しませるための仕掛けを、ものすごいエネルギーを注ぎ込んで考えたに違いない。あまりコスプレと関係ない劇もあったが、全体的に面白かった。

　　Their performance was majestic with no obvious mistakes. They did make everything look funny in a messy story, putting a lot of music in it often and making kiss each others abruptly… Although there were some performances which had no connection with their cosplay, I was satisfied with it.

　　　　　　　ステージで劇を披露するコスプレ陣。ちなみに真ん中はさのすけ（るろ剣）

　ほとんどの若者が学校を休んで参加したと言っていたが、それだけの価値はあると思う。このイベントはオタクのイベントというよりも大きなカルチャーフェスタという感じ。スウェーデンだけでなく海外から来る人たちと出会い、コミュニケーションをとる。中学生や高校生にとっては世界観が広がる良いイベントだと思う。日本でも、こういうようなカルチャーフェスタがあればいいのになと思った。

　　Most of young people said that they were absent from school to join this event. It seemed that this event deserved itt. This event was more a general culture festival than Otaku festival. The participants had many opportunities to meet others not only from Sweden but also from abroad. This must be a great event for young, especially junior and high school students to widen the way in which they see the world. I wish we had such general culture event in Japan.