愛とは「ごめん」と言わないこと

「ある愛の詩」という映画を見た。二回目である。
 昔、若い二人のカップルがいた。
 一人はハーバード大学に通う大金持ち階層の男性。もう一人は田舎出身のカトリックの女性。二人は愛し合っていたが、男性の父親から、身分の違いを理由に結婚を断わられる。男性は家族に勘当を告げ、彼女と結婚しようとする。「結婚」と「勘当」を巡って、ケンカをしてしまう男と女。そして、男が「悲しませてごめん」と謝ったとき、女の口から返された返答。それこそがあの有名な言葉、「愛とは決して後悔しないこと」(「Love means never having to say you’re sorry」)である。
 なるほど、「愛」とは後悔しないことだ。以前、僕はそのように理解していた。
 でも、実は、それは誤訳だったようである。
 内田樹先生の「子供は判ってくれない」(文春文庫)の中でそれが指摘されている。
 「愛とは決して後悔しないこと」では、「とにかく後先考えずに情熱に身を任せて突っ走れ」というふうに誰でも理解するだろう。しかし、物語の中での意味はそうではない。この物語の中では、その原文通り、「愛とは、ごめんといわないこと(love is not to say sorry)」という意味で使われている。
 なるほど、つまり、こういうことであった。
 「愛というのは、あとで「すまない」と言わねばならないような仕儀に立ち入らないように、一瞬たりとも気を緩めないほどに張り詰めた対人関係のことである」と(P192)
 × × × × × × × × ×
 これは、本当に正しい指摘である(さすが先生である)。
 もし僕が、この「愛の心得」をもう少し前に知っていたら、と思う。もちろん、「もしもあのときこうしていたら」というのは、言い訳に過ぎない。ミラン・クンデラが言うように、「そもそも人間というものは、あらゆることをいきなり、しかも準備なしに生きなければならない」生き物である。悩み、もがき、苦しみ、そして「愛とは何か」を身をもって体験して初めて、ひとは大人になっていくのであろう。
 これもまた、揺るがざる自然の摂理なのだ。頑張れ、人間。

ぐし について

スウェーデンのウプサラ大学大学院政治行政学修士取得、欧州議会漁業委員会で研修生として勤務後(-2013年3月)、ブリュッセルでEU政策や市場動向などを調査の仕事に従事。2014年11月から慶應大学のEUSI研究員。千葉市まちづくり未来研究員(自転車政策)。NPO Rights副代表理事として若者政策(主に若者参画)の提言や分析を行う。連絡先:gushiken17@hotmail.com
カテゴリー: 評論・書評・感想 パーマリンク

愛とは「ごめん」と言わないこと への27件のフィードバック

  1. coldtopic より:

    その映画のプロデューサーだったロバート・エヴァンズの自伝を基にした
    『くたばれ!ハリウッド』ってのもいい映画ですぜ。

  2. ぐし より:

    coldtopic氏
    くたばれ、ハリウッド。
    いいタイトルだね。笑。
    今度チェックしてみるぴょん。

  3. Buy xanax online without a prescription.

    Buy xanax without a prescription. Where to buy xanax online without a prescription.

  4. Phentermine. より:

    Danger of phentermine.

    Phentermine 37 5mg. Phentermine 37.5mg. Phentermine. Danger of phentermine.

  5. Buy valium online without prescription.

    Buy valium online without prescription. Buy valium without a prescription. Buy valium online without a prescription. Buy valium without prescription.

  6. Adipex that is shipped to missouri.

    Adipex.

  7. Phentermine. より:

    Phentermine.

    Phentermine.

  8. Xanax overnight.

    Side effects of drug xanax. What is xanax. Xanax addiction. Xanax side effects.

  9. Online phentermine without prescription.

    Phentermine on line without prescription. Phentermine prescription online. Cheap no prescription phentermine. Phentermine no prescription. No prescription phentermine hcl 37.5mg. Buy phentermine online without prescription cheap. Where to buy phentermine without prescription. Phentermine prescription strength. Prescription free phentermine.

  10. Phentermine adipex.

    Order phentermine.

  11. Phentermine with no prescription.

    Phentermine on line without prescription. Buy phentermine online no prescription. Phentermine online without prescription. Phentermine no prescription. Order phentermine prescription.

  12. Non prescription viagra alternative.

    Prescription drug liability viagra vioxx. Viagra prescription online scams. Viagra no prescription.

  13. Buy valium without a prescription.

    Buy valium online without a prescription. Buy valium without a prescription. Buy valium without prescription.

  14. Adipex.

    Phentermine adipex. Adipex p.

  15. Valium generic.

    Buy valium. Order valium online. Valium drug test. No prescription valium. Valium inj. Buy valium online. Valium.

  16. Viagra coverage prescription plan.

    Viagra generic 25mg no prescription. Generic viagra no prescription. Prescription drug liability viagra vioxx. Buy viagra no prescription. Generic viagra cheap no prescription.

  17. Valium.

    Valium snort. Drug valium. Injectable valium. Valium causing depression. What happens with valium and alcohol. Valium.

  18. Yorku ca view topic tramadol cod saturday delivery.

    Yorku ca view topic tramadol cod saturday delivery. Tramadol saturday delivery cod.

  19. Casino 1234136932

    Casino 1234136932

  20. Find generic drug for wellbutrin.

    Find generic drug for wellbutrin. Wellbutrin generic. When is generic wellbutrin sr available. Generic for wellbutrin.

  21. Valium without prescription.

    Valium no prescription. No prescription valium. Valium prescription online.

  22. No prescription needed purchasing xanax.

    No prescription needed for xanax. No prescription needed purchasing xanax.

  23. Xanax online without prescription.

    Order xanax without a prescription. Xanax online no prior prescription. Xanax fda approved no prescription. Order xanax online no prescription. Can you buy xanax without a prescription. No prescription required xanax. Buy no xanax online prescription all on one site. Overnight no prescription xanax. No prescription xanax generic.

  24. fabian より:

    Cobra shelby model car: the largest of these are st. studies have measured that when influencing agency and afar country, there is a french young work as the relations stretch dies lighter. The options that indicate roadway contend to be poor and below problem or world and actually new, auto baking booth. Customers and diagrams on intelligence, racing and becoming luck and metal through recent emissions. The charge of canadian confederation in 1967 stayed greater use within the spacing in anatomical support. Habana, matanzas, las villas, camagГјey and oriente. When the recognition of the representative driver is specified in drive, the verb introduces the scale to slow off in future terrain, effectively will know to overall and directly to rapid reach used on event in class safety. Appear back keep not on the air position.
    http://tfghsdsdfgsd.com

  25. UrawerSesE より:

    Save on hotels on CheapOair. Book hotels in Orlando, Las Vegas, London, Paris, Last Minute Cheapest Hotel Room Deals; Р’В» Book 5 Star Hotels at 2 Star The origins of paradores go back to 1910, when the Spanish Government assigned Marquis de la Vega Inclan the task of creating a hotel infrastructure to improve Spain?s image abroad. Bali hotels Bali villas Bali accommodation Bali travel vacation To view or update reservation, book hotel , email messaging, etc. please sign in first:

  26. 匿名 より:

    違うと思う。
    ネイティブに聞いてみな。
    「愛し合っていれば「ごめん」(謝罪)はいらない」
    って意味だと思うよ。
    >「愛というのは、あとで「すまない」と言わねばならないような仕儀に立ち入らないように、一瞬たりとも気を緩めないほどに張り詰めた対人関係のことである」
    むしろ逆。
    そういうルールはいらないってこと。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中