愛とは「ごめん」と言わないこと

投稿日: 2008年5月6日作成者: ぐし　Gushi

「ある愛の詩」という映画を見た。二回目である。
　昔、若い二人のカップルがいた。
　一人はハーバード大学に通う大金持ち階層の男性。もう一人は田舎出身のカトリックの女性。二人は愛し合っていたが、男性の父親から、身分の違いを理由に結婚を断わられる。男性は家族に勘当を告げ、彼女と結婚しようとする。「結婚」と「勘当」を巡って、ケンカをしてしまう男と女。そして、男が「悲しませてごめん」と謝ったとき、女の口から返された返答。それこそがあの有名な言葉、「愛とは決して後悔しないこと」（「Love means never having to say you’re sorry」）である。
　なるほど、「愛」とは後悔しないことだ。以前、僕はそのように理解していた。
　でも、実は、それは誤訳だったようである。
　内田樹先生の「子供は判ってくれない」（文春文庫）の中でそれが指摘されている。
　「愛とは決して後悔しないこと」では、「とにかく後先考えずに情熱に身を任せて突っ走れ」というふうに誰でも理解するだろう。しかし、物語の中での意味はそうではない。この物語の中では、その原文通り、「愛とは、ごめんといわないこと（love is not to say sorry）」という意味で使われている。
　なるほど、つまり、こういうことであった。
　「愛というのは、あとで「すまない」と言わねばならないような仕儀に立ち入らないように、一瞬たりとも気を緩めないほどに張り詰めた対人関係のことである」と（Ｐ１９２）。
　×　×　×　×　×　×　×　×　×
　これは、本当に正しい指摘である（さすが先生である）。
　もし僕が、この「愛の心得」をもう少し前に知っていたら、と思う。もちろん、「もしもあのときこうしていたら」というのは、言い訳に過ぎない。ミラン・クンデラが言うように、「そもそも人間というものは、あらゆることをいきなり、しかも準備なしに生きなければならない」生き物である。悩み、もがき、苦しみ、そして「愛とは何か」を身をもって体験して初めて、ひとは大人になっていくのであろう。
　これもまた、揺るがざる自然の摂理なのだ。頑張れ、人間。

ぐし　Gushi について

Currently working for a Japanese consulting firm providing professional business service. After finishing my graduate course at Uppsala University in Sweden (2013), I worked for the European Parliament in Brussels as a trainee and then continued working at a lobbying firm in Brussels(2015). After that I joined the Japan's Ministry of Foreign Affairs, working in a unit dedicating for the negotiations on EU-Japan's Economic Partnership Agreement (EPA/FTA) (-2018). 現在は民間コンサルティング会社で勤務。スウェーデンのウプサラ大学大学院政治行政学修士取得、欧州議会漁業委員会で研修生として勤務（-2013年3月）、ブリュッセルでEU政策や市場動向などを調査の仕事に従事した後（-2015年3月）、外務省で日EUのEPA交渉チームで勤務（-2018年3月）。連絡先：gushiken17@hotmail.com

ぐし　Gushi の投稿をすべて表示 →

カテゴリー: 評論・書評・感想パーマリンク